1
00:00:32,097 --> 00:00:33,964
(હેલિકોપ્ટર ફરતું)

2
00:00:36,835 --> 00:00:38,636
(પાણી લેપિંગ)

3
00:00:38,638 --> 00:00:40,838
માણસ: (રેડિયો પર)<i> એવું લાગે છે</i>
<i>તોફાન પસાર થઈ ગયું છે.</i>

4
00:00:40,840 --> 00:00:43,674
<i>ન્યૂ યોર્કર્સ, સિઝન ઉચ્ચ,</i>
<i>સાત ઇંચ</i>
<i>ગઈ રાત્રે વરસાદ.</i>

5
00:00:43,676 --> 00:00:45,876
<i>ઊંચો પવન અને પૂર
કેટલાક વિસ્તારોમાં</i>

6
00:00:45,878 --> 00:00:47,978
<i>કેટલાકને પણ છોડી દીધા
ન્યુ યોર્કવાસીઓ ફસાયેલા છે.</i>

7
00:00:47,980 --> 00:00:49,547
<i>શહેરના ક્રૂ હજુ પણ કામ કરી રહ્યા છે
આજે સવારે.</i>

8
00:00:49,549 --> 00:00:50,781
<i>તેઓ પ્રયાસ કરી રહ્યા છે
પાવર પુનઃસ્થાપિત કરવા માટે</i>

9
00:00:50,783 --> 00:00:55,619
<i>સારા સમાચાર છે,</i>
<i>આજે તડકો હોવો જોઈએ</i>
<i>60 ના દાયકામાં ઉચ્ચ સાથે.</i>

10
00:00:57,289 --> 00:00:58,956
(ક્રંચિંગ)

11
00:00:58,958 --> 00:01:01,125
<i>અસરકારક હવામાન
આ છેલ્લા થોડા અઠવાડિયા.</i>

12
00:01:01,127 --> 00:01:02,860
<i>તો ત્યાંથી બહાર નીકળો,
સૂર્યનો આનંદ માણો,</i>

13
00:01:02,862 --> 00:01:04,728
<i>ઉદ્યાન પર જાઓ,
જો તમે કરી શકો તો બહાર નીકળો,</i>

14
00:01:04,730 --> 00:01:06,297
<i>કારણ કે તે નથી
લાંબા સમય સુધી ચાલશે.</i>

15
00:01:06,299 --> 00:01:07,798
(ગ્રન્ટ્સ)

16
00:01:07,800 --> 00:01:08,933
(રેડિયો પર માણસ
અસ્પષ્ટપણે ચાલુ રહે છે)

17
00:01:08,935 --> 00:01:10,234
(પેન્ટ)

18
00:01:20,045 --> 00:01:21,178
(ગ્રન્ટ્સ)

19
00:01:27,886 --> 00:01:28,886
(પેન્ટ)

20
00:01:40,131 --> 00:01:41,665
<i>તમે શું કરી રહ્યા છો, જ્હોન?</i>

21
00:01:42,734 --> 00:01:43,801
જ્હોન:<i>તમને જોઈને.</i>

22
00:01:44,803 --> 00:01:46,303
હેલેન:<i>અહીં આવો.</i>

23
00:01:46,305 --> 00:01:48,105
(હાંફવું)

24
00:01:52,644 --> 00:01:54,144
હેલેન:<i> તમે છો</i>
<i>હજુ ફિલ્માંકન?</i>

25
00:02:08,960 --> 00:02:10,628
(એલાર્મ બીપિંગ)

26
00:02:15,834 --> 00:02:17,001
(બીપિંગ સ્ટોપ્સ)

27
00:02:17,003 --> 00:02:18,168
(આંખો)

28
00:02:24,242 --> 00:02:25,309
(આંખો)

29
00:02:42,193 --> 00:02:43,827
(ઇકેજી બીપિંગ)

30
00:02:45,296 --> 00:02:46,764
(આંખો)

31
00:03:05,884 --> 00:03:07,851
(અસ્પષ્ટ વાતચીત)

32
00:03:09,187 --> 00:03:10,821
(બીપિંગ ચાલુ રાખે છે)

33
00:03:39,217 --> 00:03:41,051
(ઇકેજી ફ્લેટલાઇનિંગ)

34
00:03:53,732 --> 00:03:55,332
(વિન્ડ ચાઇમ્સ ઇકોઇંગ)

35
00:04:01,039 --> 00:04:02,272
જોહ્ન:<i> માત્ર એક વર્ષગાંઠ...</i>

36
00:04:20,191 --> 00:04:21,825
(થંડર રમ્બલિંગ)

37
00:05:02,433 --> 00:05:03,801
માર્કસ: થોડો સમય થઈ ગયો.

38
00:05:05,136 --> 00:05:06,804
મારી સંવેદના.

39
00:05:08,573 --> 00:05:10,808
તમે કેવી રીતે પકડી રહ્યા છો?

40
00:05:10,810 --> 00:05:12,576
હું પૂછું છું "કેમ તેણી?"

41
00:05:14,112 --> 00:05:17,481
કોઈ પ્રાસ નથી
અથવા આ જીવનનું કારણ.

42
00:05:17,483 --> 00:05:20,517
આજના દિવસો જેવા છે
બાકીની વચ્ચે પથરાયેલા.

43
00:05:21,519 --> 00:05:23,520
શું તમને ખાતરી છે?

44
00:05:23,522 --> 00:05:25,222
તમારી જાતને દોષ ન આપો.

45
00:05:28,860 --> 00:05:31,340
તમે ખરેખર શું છો
અહીં કરી રહ્યા છો, માર્કસ?

46
00:05:34,065 --> 00:05:36,400
જસ્ટ ચેક અપ
જૂના મિત્ર પર.

47
00:05:44,242 --> 00:05:45,242
ગુડબાય, જ્હોન.

48
00:05:52,517 --> 00:05:54,184
(થંડર રમ્બલિંગ)

49
00:06:02,527 --> 00:06:04,895
(અસ્પષ્ટ વાતચીત)

50
00:06:13,371 --> 00:06:14,905
(ડોરબેલની રિંગ્સ)

51
00:06:17,642 --> 00:06:19,042
જ્હોન વિક?

52
00:06:19,044 --> 00:06:20,310
હા.

53
00:06:20,312 --> 00:06:21,612
કૃપા કરીને અહીં સહી કરો.

54
00:06:29,387 --> 00:06:30,888
અને પેન.

55
00:06:31,990 --> 00:06:33,257
માફ કરશો.

56
00:06:33,259 --> 00:06:36,539
અહીં તમે જાઓ.
શુભ રાત્રી.
આભાર.

57
00:06:43,668 --> 00:06:45,135
(આંખો)

58
00:06:54,212 --> 00:06:56,413
(ઊંડો શ્વાસ લે છે)

59
00:07:05,924 --> 00:07:09,559
હેલેન:<i> "જ્હોન, મને માફ કરજો</i>
<i>હું તમારા માટે ત્યાં હોઈ શકતો નથી.</i>

60
00:07:09,561 --> 00:07:13,530
<i>"પણ તમારે હજુ પણ કંઈક જોઈએ છે,
કોઈને, પ્રેમ કરવા માટે.</i>

61
00:07:13,532 --> 00:07:18,335
<i>"તો આની સાથે શરૂઆત કરો.</i>
<i>કારણ કે કાર</i>
<i>ગણતરી કરતું નથી.</i>

62
00:07:18,337 --> 00:07:20,437
<i>"હું તને પ્રેમ કરું છું, જ્હોન.</i>

63
00:07:20,439 --> 00:07:22,606
<i>"આ બીમારી</i>
<i>અમારા ઉપર છવાઈ ગયું છે</i>
<i>લાંબા સમય માટે,</i>

64
00:07:22,608 --> 00:07:26,243
<i>"અને હવે મારી પાસે છે
મારી શાંતિ મળી, તારી શોધો.</i>

65
00:07:26,245 --> 00:07:30,380
<i>"તે દિવસ સુધી,
તમારી શ્રેષ્ઠ મિત્ર, હેલેન."</i>

66
00:07:42,560 --> 00:07:44,061
(રુદન)

67
00:07:53,338 --> 00:07:54,705
(શ્વાસ છોડતા)

68
00:07:57,408 --> 00:07:58,575
(SNIFFS)

69
00:08:07,518 --> 00:08:08,758
(હળવાથી) અરે.

70
00:08:12,090 --> 00:08:13,323
હે.

71
00:08:14,325 --> 00:08:15,392
(SNIFFS)

72
00:08:15,394 --> 00:08:16,760
(આંખો)

73
00:08:18,262 --> 00:08:19,663
ડેઝી.

74
00:08:21,265 --> 00:08:22,532
અલબત્ત.

75
00:08:27,472 --> 00:08:28,572
હે.

76
00:08:31,409 --> 00:08:32,743
(આંખો)

77
00:08:34,212 --> 00:08:35,479
આવો.

78
00:08:42,320 --> 00:08:43,560
(આંખો)

79
00:08:51,229 --> 00:08:52,562
(શ્વાસ છોડે છે)

80
00:08:57,769 --> 00:08:59,369
(બબડાટ)

81
00:09:00,705 --> 00:09:03,373
હું ઉપર છું. હું ઉભો છું...
(એલાર્મ બીપિંગ)

82
00:09:03,375 --> 00:09:05,809
હું ઉપર છું. હું ઉપર છું.

83
00:09:08,179 --> 00:09:09,419
(બીપિંગ સ્ટોપ્સ)

84
00:09:10,348 --> 00:09:11,648
(શ્વાસ છોડે છે)

85
00:09:16,254 --> 00:09:17,587
(બબડાટ)

86
00:09:24,162 --> 00:09:25,162
અરે!

87
00:09:27,198 --> 00:09:28,298
ઓહ.

88
00:09:28,300 --> 00:09:29,666
અધિકાર.

89
00:09:38,543 --> 00:09:40,077
(બબડાટ)

90
00:09:43,347 --> 00:09:44,347
શું?

91
00:09:51,456 --> 00:09:52,522
(બબડાટ)

92
00:09:54,258 --> 00:09:56,693
અમે તમને પકડી લઈશું
થોડી વાર પછી.

93
00:09:56,695 --> 00:09:58,161
(કોલર ડીંગિંગ ઓન બાઉલ)

94
00:10:17,582 --> 00:10:18,849
(ડેઝી બાર્કસ)

95
00:10:21,185 --> 00:10:22,586
(એન્જિન શરૂ થાય છે)

96
00:10:43,875 --> 00:10:45,742
(બબડાટ)

97
00:10:45,744 --> 00:10:47,911
(હિપ-હોપ સંગીત વગાડવું
કાર સ્ટીરિયો પર)

98
00:10:57,622 --> 00:10:59,356
(સંગીત અટકે છે)

99
00:10:59,358 --> 00:11:01,424
(ગ્રન્ટ્સ)

100
00:11:01,426 --> 00:11:03,160
(રશિયન બોલતા પુરુષો)

101
00:11:08,566 --> 00:11:10,233
(હસે છે)

102
00:11:10,235 --> 00:11:11,395
(રશિયન બોલવાનું ચાલુ રાખો)

103
00:11:26,384 --> 00:11:27,450
સરસ સવારી.

104
00:11:30,221 --> 00:11:31,521
Mustang.

105
00:11:31,523 --> 00:11:32,722
બોસ 429.

106
00:11:33,724 --> 00:11:35,492
(TAPS) તેણી એક '70?

107
00:11:35,494 --> 00:11:36,960
'69.

108
00:11:36,962 --> 00:11:38,562
હહ.

109
00:11:38,564 --> 00:11:40,397
સુંદર કાર.

110
00:11:40,399 --> 00:11:41,639
આભાર.

111
00:11:44,235 --> 00:11:45,602
કેટલી?

112
00:11:45,604 --> 00:11:47,370
માફ કરશો?

113
00:11:47,372 --> 00:11:48,738
કાર માટે કેટલું?

114
00:11:49,740 --> 00:11:51,341
તેણી વેચાણ માટે નથી.

115
00:11:54,679 --> 00:11:56,546
ઓહ, હું કૂતરાઓને પ્રેમ કરું છું.

116
00:11:56,548 --> 00:11:57,548
(રશિયન બોલતા)

117
00:11:59,784 --> 00:12:01,464
(હસકી)
(રશિયન બોલતા)

118
00:12:06,691 --> 00:12:08,658
(એન્જિન શરૂ થાય છે)

119
00:12:08,660 --> 00:12:10,594
તમારો દિવસ શુભ રહે, સર.

120
00:12:27,411 --> 00:12:28,651
(દરવાજા ખુલે છે)

121
00:12:33,384 --> 00:12:35,952
(દરવાજા ત્રાટકતા)

122
00:12:35,954 --> 00:12:38,034
(એન્જિન રિવિંગ)
(ટાયર સ્ક્રીચિંગ)

123
00:12:49,600 --> 00:12:51,268
(ટાયર સ્ક્રીચિંગ)

124
00:12:51,270 --> 00:12:52,435
(એન્જિન REVS)

125
00:13:01,045 --> 00:13:02,379
(ટાયર સ્ક્રીચિંગ)

126
00:13:22,767 --> 00:13:24,701
(ચીડવું)
(બ્રેક્સ સ્ક્રીચિંગ)

127
00:13:27,538 --> 00:13:29,339
(ભારે શ્વાસ લે છે)

128
00:13:34,412 --> 00:13:35,679
(આંખો)

129
00:13:40,951 --> 00:13:42,385
ઠીક છે, તો ચાલો.

130
00:13:46,824 --> 00:13:47,991
તમે કેવી રીતે કરી રહ્યા છો?

131
00:13:49,026 --> 00:13:50,093
(આંખો)

132
00:13:52,797 --> 00:13:53,963
(બાર્કિંગ)

133
00:14:00,404 --> 00:14:01,738
તમારે જવાની જરૂર છે?

134
00:14:07,578 --> 00:14:08,978
(બાર્કિંગ)

135
00:14:11,782 --> 00:14:13,717
(ગ્રન્ટ્સ)

136
00:14:13,719 --> 00:14:14,784
(કડકણો)

137
00:14:17,755 --> 00:14:19,456
(અસ્પષ્ટ રીતે બોલે છે)

138
00:14:19,458 --> 00:14:20,757
(કડકણો)

139
00:14:25,896 --> 00:14:27,097
(આઇઓસેફ ચકલ્સ)

140
00:14:27,099 --> 00:14:28,365
(IOSEF રશિયન બોલે છે)

141
00:14:30,134 --> 00:14:31,668
(કાચના ટુકડા)

142
00:14:33,404 --> 00:14:35,324
(કૂતરો બબડાટ)
(વિક્ટર બોલતા રશિયન)

143
00:14:36,640 --> 00:14:37,720
(બબડાટ)

144
00:14:39,744 --> 00:14:40,810
(YELPS)

145
00:14:46,083 --> 00:14:48,003
(ગ્રોન્સ)
(વિક્ટર રશિયન બોલે છે)

146
00:14:50,521 --> 00:14:51,788
ઉહ-હહ.

147
00:15:00,564 --> 00:15:02,732
(મમ્બલ્સ)

148
00:15:02,734 --> 00:15:04,774
(ગ્રન્ટ્સ)
(રશિયન બોલે છે)

149
00:15:28,526 --> 00:15:30,160
(ભારે શ્વાસ લે છે)

150
00:15:58,789 --> 00:16:00,657
(એલાર્મ બીપિંગ)

151
00:16:00,659 --> 00:16:02,058
(બીપિંગ સ્ટોપ્સ)

152
00:16:06,931 --> 00:16:08,498
(હૃદયના ધબકારા)

153
00:16:14,972 --> 00:16:16,005
(ડેઇઝી બબડાટ)

154
00:16:21,745 --> 00:16:23,745
(એન્જિન રિવિંગ)
(ટાયર સ્ક્રીચિંગ)

155
00:16:24,949 --> 00:16:26,483
(હિપ-હોપ સંગીત વગાડવું
કાર સ્ટીરિયો પર)

156
00:16:26,485 --> 00:16:27,884
(હોર્ન હોંકિંગ)

157
00:16:33,123 --> 00:16:34,991
(સંગીત વગાડવાનું ચાલુ રાખે છે)

158
00:16:34,993 --> 00:16:36,159
(ટાયર સ્ક્રીચિંગ)

159
00:16:41,131 --> 00:16:42,232
(સંગીત અટકે છે)

160
00:16:42,234 --> 00:16:43,533
(રશિયન બોલતા)

161
00:16:45,836 --> 00:16:47,203
(બંને હસવું)

162
00:16:48,973 --> 00:16:50,213
યો, ઓરેલિયો!

163
00:16:51,175 --> 00:16:52,675
(દરવાજા બંધ)
આહ?

164
00:16:52,677 --> 00:16:55,245
મારે નવો VIN નંબર જોઈએ છે
અને કેટલાક સ્વચ્છ કાગળો.

165
00:16:56,514 --> 00:16:58,281
તમને તે કાર ક્યાંથી મળી?

166
00:17:51,101 --> 00:17:52,268
તે અહીં છે?

167
00:18:03,280 --> 00:18:04,681
તે હતી.

168
00:18:06,617 --> 00:18:08,337
મેં તમને પૂછ્યું કે ક્યાં
શું તમને તે મળ્યું?

169
00:18:10,588 --> 00:18:12,308
ઓરેલિયો:
<i>આઇઓસેફ તારાસોવે તેને પસંદ કર્યું.</i>

170
00:18:13,223 --> 00:18:14,324
વિગોનો પુત્ર.

171
00:18:16,994 --> 00:18:18,061
હા.

172
00:18:20,965 --> 00:18:23,199
ઠીક છે, ચાલ અહીંથી.
જરા મારી દુકાનમાંથી બહાર નીકળો.
હમણાં જ બહાર નીકળો.

173
00:18:23,201 --> 00:18:24,867
શું તમે હમણાં જ હારી ગયા
તમારી છી, ઓરેલિયો?

174
00:18:24,869 --> 00:18:27,270
કારણ કે અમે તમારા માલિક છીએ.

175
00:18:32,710 --> 00:18:34,944
શું કહ્યું?
તમે મને શું કહ્યું?

176
00:18:34,946 --> 00:18:36,312
અમે તમારા માલિક છીએ.

177
00:18:37,915 --> 00:18:39,749
તમે મારા માલિક નથી, પંક.

178
00:18:39,751 --> 00:18:41,651
હું તમારા પિતા સાથે કામ કરું છું,
બરાબર?

179
00:18:43,287 --> 00:18:46,022
તે કારના માલિક,
તમે તેને મારી નાખ્યો કે શું?

180
00:18:46,024 --> 00:18:47,690
ના.

181
00:18:47,692 --> 00:18:50,093
હું નરક તરીકે ખાતરી કરો
તેના કૂતરા સાથે fucked.
(હસે છે)

182
00:18:50,095 --> 00:18:51,294
તમે તેના કૂતરા સાથે fucked?
તે તમે શું કર્યું છે?

183
00:18:51,296 --> 00:18:52,795
તમે તેના કૂતરા સાથે fucked?

184
00:18:52,797 --> 00:18:54,130
(હસતા) હા...

185
00:18:54,132 --> 00:18:55,965
તે ઉન્મત્ત છી છે, માણસ.

186
00:18:55,967 --> 00:18:56,967
(હસકી)

187
00:18:58,102 --> 00:18:59,168
(ગ્રન્ટ્સ)

188
00:19:00,371 --> 00:19:03,272
ઓહ, તમને જુઓ.
તે મહાન છે.

189
00:19:03,274 --> 00:19:05,842
તમે અંદર આવવાના છો
મારી દુકાન અને તમે જઈ રહ્યા છો
મારા પર બંદૂક ખેંચો.

190
00:19:05,844 --> 00:19:08,177
આહ, તે મહાન છે, માણસ.
આવો!

191
00:19:08,179 --> 00:19:10,780
હવે કાં તો તું મને મારી નાખ
હમણાં

192
00:19:10,782 --> 00:19:13,116
અથવા તમે વાહિયાત મેળવો
મારી દુકાનની બહાર!

193
00:19:15,819 --> 00:19:18,788
વિગો નથી
આ ગમશે.

194
00:19:18,790 --> 00:19:21,758
તમે કેવી રીતે જાણો છો
Viggo શું પસંદ કરે છે
અથવા પસંદ નથી?

195
00:19:21,760 --> 00:19:23,640
હું તમને કંઈક કહીશ
તે સમજી જશે.

196
00:19:27,264 --> 00:19:29,866
તમારી પાસે વાહિયાત છે
તમારા પર જોડી, વૃદ્ધ માણસ!

197
00:19:32,670 --> 00:19:36,110
મને લાગે છે કે આપણે હોઈશું
અમારો ધંધો લઈ રહ્યા છીએ
બીજે ક્યાંક.

198
00:19:39,343 --> 00:19:41,343
ઓરેલિયો:<i> તો શું</i>
<i>તમે કરવા જઈ રહ્યા છો?</i>

199
00:19:50,054 --> 00:19:51,454
(શ્વાસ છોડે છે)

200
00:19:52,456 --> 00:19:54,724
મારે રાઈડ જોઈએ છે.

201
00:19:54,726 --> 00:19:56,846
(એન્જિન રિવિંગ)
(ટાયર સ્ક્રીચિંગ)

202
00:20:00,998 --> 00:20:02,765
(ફોન રિંગિંગ)

203
00:20:06,804 --> 00:20:08,271
(ગળું સાફ કરે છે)

204
00:20:09,406 --> 00:20:10,707
ઓરેલિયો બોલે છે.

205
00:20:13,377 --> 00:20:15,617
વિગો: મેં સાંભળ્યું
તમે મારા પુત્રને માર્યો.

206
00:20:16,447 --> 00:20:17,714
ઓરેલિયો:<i>હા સર, મેં કર્યું.</i>

207
00:20:17,716 --> 00:20:19,415
અને હું શા માટે પૂછી શકું?

208
00:20:19,417 --> 00:20:23,019
હા. સારું, કારણ કે તેણે ચોરી કરી
જ્હોન વિકની કાર, સર.

209
00:20:23,021 --> 00:20:26,255
અને, ઉહ, તેના કૂતરાને મારી નાખ્યો.

210
00:20:31,295 --> 00:20:32,495
ઓહ.

211
00:20:51,048 --> 00:20:52,348
(SIPS)

212
00:21:02,059 --> 00:21:03,926
વિગો?

213
00:21:03,928 --> 00:21:05,361
હા?

214
00:21:05,363 --> 00:21:07,997
તેઓ સંમત થયા છે
તમારી શરતો માટે.

215
00:21:07,999 --> 00:21:09,232
મારો મતલબ, એવું નથી
તમે તેમને ઘણું આપ્યું

216
00:21:09,234 --> 00:21:11,515
કોઈપણ રીતે પસંદગીની,
જોકે, બરાબર?

217
00:21:13,837 --> 00:21:15,597
(કાસુંબાજી)
અભિનંદન.

218
00:21:19,042 --> 00:21:20,109
સાહેબ?

219
00:21:22,846 --> 00:21:24,180
તમે મારા પુત્રને જોયો છે?

220
00:21:42,232 --> 00:21:43,933
તમારી સફર કેવી રહી, બાળક?

221
00:21:43,935 --> 00:21:46,269
અમે સાંભળીશું નહીં
તેમની પાસેથી ગમે ત્યારે જલ્દી.

222
00:21:46,271 --> 00:21:47,837
અથવા ક્યારેય.

223
00:22:05,289 --> 00:22:06,556
(ગળી જાય છે)

224
00:22:09,059 --> 00:22:10,326
(શ્વાસ છોડે છે)

225
00:22:12,029 --> 00:22:14,430
તે એક સરસ જેકેટ છે.

226
00:22:14,432 --> 00:22:16,192
આભાર.
હા.

227
00:22:16,867 --> 00:22:18,867
(ગ્રન્ટ્સ)
(ગ્રોન્સ)

228
00:22:19,069 --> 00:22:20,336
(રીચેસ)

229
00:22:20,338 --> 00:22:21,578
(રશિયન બોલતા)

230
00:22:23,407 --> 00:22:24,607
(ગેગિંગ)

231
00:22:26,009 --> 00:22:27,143
(ઉધરસ)

232
00:22:27,145 --> 00:22:28,277
મારે જવું જોઈએ?

233
00:22:28,279 --> 00:22:29,579
(રશિયન બોલે છે)

234
00:22:33,050 --> 00:22:34,116
વિગો, અંગ્રેજી, કૃપા કરીને.
આવો...

235
00:22:34,118 --> 00:22:36,219
રહો, ભગવાન શાપ!

236
00:22:36,221 --> 00:22:38,701
IOSEF: મેં શું કર્યું?
(રશિયન બોલે છે)

237
00:22:40,390 --> 00:22:42,124
IOSEF: અમે કર્યું
તમે શું પૂછ્યું.

238
00:22:42,126 --> 00:22:44,026
કોઈએ છી જોયું નથી.

239
00:22:44,028 --> 00:22:45,028
(ગ્રન્ટ્સ)

240
00:22:48,131 --> 00:22:50,366
હું વાત નથી કરતો
એટલાન્ટિક સિટી વિશે.

241
00:22:50,368 --> 00:22:51,500
(ગળી જાય છે)

242
00:22:51,502 --> 00:22:53,436
તો પછી શું?

243
00:22:53,438 --> 00:22:56,572
તમારો મતલબ ઓરેલિયો છે?
તેથી મેં એક અશ્લીલ કાર ચોરી લીધી!

244
00:22:56,574 --> 00:22:58,140
ઓહ, વાહિયાત, વિગો!

245
00:22:58,142 --> 00:23:00,102
ખરું, હું જઈશ...
તમે રહો!

246
00:23:00,377 --> 00:23:01,617
(IOSEF ગળું સાફ કરે છે)

247
00:23:09,920 --> 00:23:11,420
(ગળું સાફ કરે છે)

248
00:23:18,629 --> 00:23:20,129
(આંખો)

249
00:23:20,131 --> 00:23:24,367
તેં જે કર્યું તે નથી, પુત્ર,
જે મને ખૂબ ગુસ્સે કરે છે.

250
00:23:24,369 --> 00:23:26,369
તે તમે કોની માટે કર્યું છે.

251
00:23:26,371 --> 00:23:28,938
WHO? આ અશ્લીલ કોઈ નહીં!

252
00:23:30,407 --> 00:23:32,508
તે વાહિયાત 'કોઈ નથી

253
00:23:35,078 --> 00:23:36,278
જ્હોન વિક છે.

254
00:23:47,591 --> 00:23:49,392
(ફૂટસ્ટેપ્સ થમ્પિંગ)

255
00:23:51,395 --> 00:23:53,663
<i>તે એકવાર હતો
અમારા એક સહયોગી.</i>

256
00:23:56,033 --> 00:23:58,067
તેઓ તેને બાબા યાગા કહે છે.

257
00:24:01,405 --> 00:24:02,939
બૂગીમેન?

258
00:24:02,941 --> 00:24:04,674
વેલ, જ્હોન બરાબર ન હતો
બૂગીમેન.

259
00:24:09,513 --> 00:24:12,715
તે એક હતો
તમે મારવા મોકલ્યા
વાહિયાત બૂગીમેન.

260
00:24:17,220 --> 00:24:18,521
ઓહ.

261
00:24:18,523 --> 00:24:21,090
VIGGO: જ્હોન છે
ધ્યાન કેન્દ્રિત કરનાર માણસ,

262
00:24:22,326 --> 00:24:23,326
પ્રતિબદ્ધતા,

263
00:24:24,328 --> 00:24:25,461
સંપૂર્ણ ઇચ્છા.

264
00:24:27,130 --> 00:24:29,498
કંઈક તમે જાણો છો
વિશે બહુ ઓછું.

265
00:24:31,468 --> 00:24:34,136
મેં એકવાર તેને મારતા જોયો
બારમાં ત્રણ માણસો.

266
00:24:35,138 --> 00:24:36,439
પેન્સિલ સાથે.

267
00:24:36,441 --> 00:24:37,974
(ચીડવું)

268
00:24:37,976 --> 00:24:39,275
એક વાહિયાત સાથે...

269
00:24:39,277 --> 00:24:40,543
(ચીડવું)

270
00:24:42,245 --> 00:24:43,679
...પેન્સિલ.

271
00:24:52,122 --> 00:24:54,757
પછી અચાનક એક દિવસ
તેણે જવા કહ્યું.

272
00:24:56,493 --> 00:24:58,394
તે સ્ત્રી ઉપર છે,
અલબત્ત

273
00:25:04,234 --> 00:25:06,235
<i>તેથી મેં તેની સાથે સોદો કર્યો.</i>

274
00:25:07,738 --> 00:25:11,340
મેં તેને આપ્યો
એક અશક્ય કાર્ય.

275
00:25:12,642 --> 00:25:15,711
નોકરી કોઈ નથી
ખેંચી શક્યા હોત.

276
00:25:22,219 --> 00:25:24,720
મૃતદેહો
તેણે તે દિવસે દફનાવ્યું

277
00:25:26,256 --> 00:25:28,758
પાયો નાખ્યો
હવે આપણે શું છીએ.

278
00:25:33,663 --> 00:25:35,264
અને પછી, મારા પુત્ર,

279
00:25:36,466 --> 00:25:38,734
થોડા દિવસો
પત્નીના મૃત્યુ પછી,

280
00:25:40,337 --> 00:25:41,470
તમે તેની કાર ચોરી

281
00:25:43,173 --> 00:25:46,208
અને તેના કૂતરાને મારી નાખો.

282
00:25:46,210 --> 00:25:48,250
પિતા, હું કરી શકું છું
આ બરાબર કરો.

283
00:25:48,512 --> 00:25:49,612
ઓહ...

284
00:25:49,614 --> 00:25:51,580
તમે તે કેવી રીતે આયોજન કરો છો?

285
00:25:51,582 --> 00:25:53,649
સમાપ્ત કરીને
મેં શું શરૂ કર્યું.

286
00:25:53,651 --> 00:25:56,611
શું... તેણે સાંભળ્યું
એક વાહિયાત શબ્દ મેં કહ્યું?
(રશિયન બોલતા)

287
00:25:58,221 --> 00:26:00,389
આઇઓસેફ! આઇઓસેફ! સાંભળો!

288
00:26:01,391 --> 00:26:03,793
હહ? (શ્વાસ છોડે છે)

289
00:26:03,795 --> 00:26:05,728
જ્હોન તમારા માટે આવશે.

290
00:26:11,735 --> 00:26:13,502
<i>અને તમે કશું કરશો નહીં,</i>

291
00:26:13,504 --> 00:26:15,571
કારણ કે તમે કંઈ કરી શકતા નથી.

292
00:26:15,573 --> 00:26:18,107
તેથી વાહિયાત મેળવો
મારી નજર બહાર!

293
00:26:35,492 --> 00:26:37,493
(ફોન રિંગિંગ)

294
00:26:47,404 --> 00:26:48,637
VIGGO:<i>હેલો, જ્હોન.</i>

295
00:26:52,242 --> 00:26:54,343
મેં તમારી પત્ની વિશે સાંભળ્યું,
અને મને માફ કરજો.

296
00:26:54,345 --> 00:26:55,465
મારી સંવેદના.

297
00:26:58,381 --> 00:27:02,718
<i>તે ભાગ્ય લાગે છે,
અથવા ઘટના</i>

298
00:27:02,720 --> 00:27:06,489
<i>અથવા માત્ર ખરાબ નસીબ</i>
<i>અમારા પાથનું કારણ બને છે</i>
<i>ફરી એક વાર પાર કરવા માટે.</i>

299
00:27:11,394 --> 00:27:12,461
જ્હોન?

300
00:27:17,400 --> 00:27:20,436
ચાલો આપણે આશરો ન લઈએ
અમારી મૂળ વૃત્તિ

301
00:27:20,438 --> 00:27:23,439
<i>અને આને હેન્ડલ કરો</i>
<i>સંસ્કારી પુરુષોની જેમ,</i>
<i>આગળ વધવા માટે...</i>

302
00:27:23,441 --> 00:27:24,681
(ફોન ક્લેટર્સ)

303
00:27:32,449 --> 00:27:33,916
(શ્વાસ છોડે છે)

304
00:27:35,385 --> 00:27:36,485
AVI: તેણે શું કહ્યું?

305
00:27:39,356 --> 00:27:40,556
પૂરતું.

306
00:27:40,558 --> 00:27:41,657
(ફૂસફૂટ) ઓહ, ભગવાન.

307
00:27:44,528 --> 00:27:46,362
(આંખો)

308
00:27:46,364 --> 00:27:47,444
તમારા ક્રૂને કાર્ય કરો.

309
00:27:48,632 --> 00:27:50,699
(સ્ટૅમર્સ) કેટલા?

310
00:27:50,701 --> 00:27:52,168
તમારી પાસે કેટલા છે?

311
00:28:08,318 --> 00:28:09,998
(વિગો હળવાશથી ગાય છે
રશિયનમાં)

312
00:29:30,433 --> 00:29:32,153
(ગનશોટ)
(કાચ વિખેરવું)

313
00:29:33,637 --> 00:29:34,797
(યલ્સ)

314
00:29:45,715 --> 00:29:46,875
(મેગેઝિન ક્લેટર્સ)

315
00:29:51,321 --> 00:29:52,554
(કડકડાટ)

316
00:30:03,667 --> 00:30:05,034
(હાંફવું)

317
00:30:30,327 --> 00:30:31,694
(ગ્રન્ટ્સ)

318
00:30:41,938 --> 00:30:43,105
(કડકડાટ)

319
00:31:04,094 --> 00:31:05,627
(બંને તાણ)

320
00:31:12,736 --> 00:31:13,936
(ગ્રોન્સ)

321
00:31:14,938 --> 00:31:16,739
(તાણ)

322
00:31:34,657 --> 00:31:35,758
(કડકડાટ)

323
00:31:39,062 --> 00:31:40,729
(હાંફવું)

324
00:31:43,500 --> 00:31:44,767
(ડોરબેલની રિંગ્સ)

325
00:32:02,585 --> 00:32:03,819
સાંજે, જ્હોન.

326
00:32:03,821 --> 00:32:05,954
સાંજે, જીમી.

327
00:32:05,956 --> 00:32:07,423
અવાજની ફરિયાદ?

328
00:32:08,758 --> 00:32:11,059
અવાજની ફરિયાદ.

329
00:32:11,061 --> 00:32:13,095
(અસ્પષ્ટ રેડિયો ચેટર)

330
00:32:21,871 --> 00:32:23,639
તમે, ઉહ, ફરી કામ કરો છો?

331
00:32:23,641 --> 00:32:25,601
ના, ફક્ત સૉર્ટિંગ
કેટલીક વસ્તુઓ બહાર.

332
00:32:26,810 --> 00:32:28,444
આહ, સારું...

333
00:32:31,080 --> 00:32:32,714
પછી હું તને રહેવા દઈશ.

334
00:32:33,783 --> 00:32:34,850
શુભ રાત્રિ, જ્હોન.

335
00:32:34,852 --> 00:32:36,051
શુભ રાત્રિ, જીમી.

336
00:32:43,526 --> 00:32:44,793
(શ્વાસ છોડે છે)

337
00:32:51,901 --> 00:32:54,470
આ વિક છે.

338
00:32:54,472 --> 00:32:56,839
હા, જ્હોન વિક,
તે સાચું છે.

339
00:32:56,841 --> 00:32:59,475
હું બનાવવા માંગુ છું
12 માટે રાત્રિભોજન આરક્ષણ.

340
00:33:18,761 --> 00:33:20,001
તમને જોઈને આનંદ થયો, જ્હોન.

341
00:33:20,830 --> 00:33:21,864
જ્હોન: ચાર્લી.

342
00:33:34,644 --> 00:33:35,884
તમે સારા દેખાશો.

343
00:33:37,146 --> 00:33:40,015
અને અહીં હું ડરતો હતો
તમે આ બધું પાછળ છોડી દીધું હશે.

344
00:33:42,886 --> 00:33:44,126
(દરવાજા બંધ)

345
00:33:59,068 --> 00:34:00,302
(સ્ક્વેકિંગ)

346
00:34:22,325 --> 00:34:23,965
શું હું સાંભળીશ
તમારી પાસેથી ગમે ત્યારે જલ્દી?

347
00:34:26,296 --> 00:34:27,536
ગુડબાય, ચાર્લી.

348
00:34:28,898 --> 00:34:30,265
જ્હોન.

349
00:34:34,671 --> 00:34:36,271
અલબત્ત તેણે કર્યું.

350
00:34:38,341 --> 00:34:40,576
એક કરાર મૂકો
જ્હોન વિક પર.

351
00:34:40,578 --> 00:34:42,144
કેટલી?

352
00:34:42,146 --> 00:34:43,386
બે મિલિયન.

353
00:34:45,114 --> 00:34:46,234
(રશિયન બોલતા)

354
00:34:51,054 --> 00:34:53,021
અંગ્રેજી, વિગો, કૃપા કરીને.

355
00:34:57,026 --> 00:35:00,762
Iosef માં મૂકો
લાલ વર્તુળ અને રાહ જુઓ.

356
00:35:02,765 --> 00:35:04,166
શેના માટે?

357
00:35:04,168 --> 00:35:06,335
જ્હોન વિક માટે, અલબત્ત.

358
00:35:19,749 --> 00:35:21,216
(વ્હીરિંગ)

359
00:35:25,655 --> 00:35:26,955
(ડોરબેલ બઝિંગ)

360
00:35:31,728 --> 00:35:32,828
આભાર.

361
00:35:35,331 --> 00:35:37,199
માર્કસ: શું
શું હું આ મુલાકાતનો ઋણી છું?

362
00:35:37,201 --> 00:35:38,667
(SNIFFS)

363
00:35:40,036 --> 00:35:41,403
(વિગો શ્વાસ લે છે)

364
00:35:41,405 --> 00:35:43,171
મારી પાસે તમારા માટે એક કામ છે.

365
00:35:44,240 --> 00:35:46,074
અને મારી પાસે ફોન છે.

366
00:35:46,076 --> 00:35:48,343
હમ.

367
00:35:48,345 --> 00:35:51,913
હું તમને ઓફર કરવા માંગુ છું
આ રૂબરૂ

368
00:35:51,915 --> 00:35:54,916
તમે કેવી રીતે જુઓ છો
તેને વ્યક્તિગત લાગી શકે છે.

369
00:35:57,253 --> 00:35:59,788
શું તમે જ્હોન વિકને મારી નાખશો
બે મિલિયન ડોલર માટે?

370
00:36:04,327 --> 00:36:06,094
છેવટે, તમે નજીક હતા.

371
00:36:07,764 --> 00:36:09,865
શું કરાર વિશિષ્ટ છે?

372
00:36:09,867 --> 00:36:11,667
ના, તે ખુલ્લું છે.

373
00:36:11,669 --> 00:36:13,835
સમયસરની વાત છે,
તેને ઝડપથી નિયંત્રિત કરવાની જરૂર છે.

374
00:36:15,138 --> 00:36:16,405
થઈ ગયું ગણો.

375
00:36:18,374 --> 00:36:20,409
આભાર, માર્કસ.

376
00:36:20,411 --> 00:36:22,811
હું જાણું છું કે હું તમારા પર વિશ્વાસ કરી શકું છું.
પીણું માટે આભાર.

377
00:37:19,469 --> 00:37:21,269
(એન્જિન રિવિંગ)

378
00:38:14,957 --> 00:38:16,191
(સોફ્ટ મ્યુઝિક વગાડવું
સ્પીકર્સ ઉપર)

379
00:38:16,193 --> 00:38:17,526
(મહિલા અસ્પષ્ટપણે વાત કરે છે)

380
00:38:20,563 --> 00:38:22,798
(અસ્પષ્ટ વાતચીત)

381
00:38:27,303 --> 00:38:29,971
ચારોન: રૂમ 918.
તમારા રોકાણનો આનંદ માણો.

382
00:38:29,973 --> 00:38:31,373
આભાર.

383
00:38:34,043 --> 00:38:35,123
જોઈને સારું
તમે ફરીથી, જ્હોન.

384
00:38:36,078 --> 00:38:37,245
પર્કિન્સ.

385
00:38:40,082 --> 00:38:42,384
મારી પાસે બે રાત માટે તમારી પાસે છે.

386
00:38:42,386 --> 00:38:44,519
વ્યવસાય પર આધાર રાખીને,
તે વધુ હોઈ શકે છે.

387
00:38:44,521 --> 00:38:46,188
અલબત્ત, સાહેબ.

388
00:38:46,190 --> 00:38:48,123
તો જૂની જગ્યા ક્યારે કરી
ફેસલિફ્ટ મેળવો?

389
00:38:49,258 --> 00:38:51,193
લગભગ ચાર વર્ષ પહેલા.

390
00:38:51,195 --> 00:38:54,196
પણ હું તમને ખાતરી આપું છું, સાહેબ,
તેણી પાસે ખરેખર નથી
ઘણું બદલાઈ ગયું.

391
00:38:54,198 --> 00:38:55,397
એક જ માલિક?

392
00:38:55,399 --> 00:38:56,965
સમાન માલિક.

393
00:39:05,174 --> 00:39:06,274
રૂમ 818.

394
00:39:08,110 --> 00:39:10,912
અને, હંમેશની જેમ,

395
00:39:10,914 --> 00:39:15,550
તે એક આનંદ છે
તમારી સાથે હોવું
અમને ફરીથી, શ્રી વિક.

396
00:39:31,200 --> 00:39:33,680
હેલેન:<i> શું છે</i>
<i>તમે કરી રહ્યા છો, જ્હોન?</i>

397
00:39:33,870 --> 00:39:35,203
જ્હોન:<i>તમને જોઈને.</i>

398
00:39:36,372 --> 00:39:37,612
<i>અહીં આવો.</i>

399
00:40:29,058 --> 00:40:30,292
(ક્રીકીંગ)

400
00:40:48,077 --> 00:40:49,311
(અશ્રાવ્ય)

401
00:41:02,725 --> 00:41:05,093
(જાઝ સંગીત વગાડવું)
(ગાતા)

402
00:41:10,666 --> 00:41:12,300
હેલો, વિન્સ્ટન.

403
00:41:14,403 --> 00:41:16,004
જોનાથન.

404
00:41:18,374 --> 00:41:20,375
હવે, જેમ મને યાદ છે,

405
00:41:20,377 --> 00:41:22,444
તમે એક ન હતા
બહાર કરવા માટે કામ સોંપ્યું

406
00:41:22,446 --> 00:41:24,546
માર
તેમને પ્રાપ્ત નથી?

407
00:41:24,548 --> 00:41:26,047
કાટવાળું, મને લાગે છે.

408
00:41:27,216 --> 00:41:28,750
શું કરવું
આપણે આનંદના ઋણી છીએ?

409
00:41:30,519 --> 00:41:32,354
આઇઓસેફ તારાસોવ.

410
00:41:33,622 --> 00:41:35,023
તેના વિશે શું?

411
00:41:35,025 --> 00:41:36,265
હું તેની સાથે વાત કરવા માંગુ છું.

412
00:41:37,226 --> 00:41:40,228
એક ચર્ચા, તમે કહો.

413
00:41:43,199 --> 00:41:45,300
હું પરિચિત છું
જોનાથન.

414
00:41:46,302 --> 00:41:48,770
હું તમને આ પૂછવા માંગુ છું.

415
00:41:48,772 --> 00:41:50,638
તમે પાછા ફર્યા છે
ગણો માટે?

416
00:41:51,741 --> 00:41:54,409
માત્ર મુલાકાત.

417
00:41:54,411 --> 00:41:56,511
તમે વિચાર્યું છે
આ મારફતે?

418
00:41:56,513 --> 00:42:00,315
મારો મતલબ, નીચે ચાવ્યું
અસ્થિ માટે?

419
00:42:01,384 --> 00:42:04,219
તમે એકવાર બહાર નીકળ્યા.

420
00:42:04,221 --> 00:42:06,721
તમે પિંકી તરીકે ખૂબ ડૂબકી
પાછા આ તળાવમાં,

421
00:42:08,257 --> 00:42:12,060
તમે સારી રીતે શોધી શકો છો
કંઈક પહોંચે છે

422
00:42:12,062 --> 00:42:14,429
અને તમને ખેંચે છે
તેના ઊંડાણમાં પાછા.

423
00:42:14,431 --> 00:42:15,697
હું તેને ક્યાં શોધી શકું?

424
00:42:18,334 --> 00:42:19,601
AVI: અરે.

425
00:42:20,636 --> 00:42:22,237
વિક ધ કોન્ટિનેન્ટલ ખાતે છે.

426
00:42:24,740 --> 00:42:27,609
ઘરે સ્વાગત છે, જ્હોન.

427
00:42:27,611 --> 00:42:29,971
અમારે ત્યાં સંપર્ક છે
કોણ ઈચ્છે છે
તેને અમારા માટે બહાર લઈ જાઓ.

428
00:42:30,146 --> 00:42:31,179
હા?

429
00:42:32,381 --> 00:42:34,049
કેવી બેશરમ.

430
00:42:36,652 --> 00:42:39,154
જો તેઓ તૈયાર હોય
નિયમો તોડવા માટે
ખંડીય,

431
00:42:39,156 --> 00:42:40,722
બક્ષિસ બમણી.

432
00:42:40,724 --> 00:42:43,258
તમે નિયમો જાણો છો.

433
00:42:43,260 --> 00:42:45,360
કોઈ ધંધો નથી
હાથ ધરવામાં આવી શકે છે
આ જગ્યાઓ પર

434
00:42:45,362 --> 00:42:48,797
ન થાય
ભારે દંડ.

435
00:42:52,268 --> 00:42:53,468
પીવો

436
00:42:55,471 --> 00:42:57,172
અને આરામ કરો.

437
00:42:59,542 --> 00:43:00,608
હમણાં માટે.

438
00:43:04,713 --> 00:43:06,414
તે અંગત છે.

439
00:43:09,585 --> 00:43:10,685
(જાઝ મ્યુઝિક ચાલુ છે)

440
00:43:12,588 --> 00:43:15,323
પવિત્ર છી! જોનાથન!

441
00:43:15,325 --> 00:43:17,592
અરે, એડી.
મારા ભગવાન!

442
00:43:17,594 --> 00:43:20,462
તે કેટલો સમય થયો છે?
ચાર વર્ષ?

443
00:43:20,464 --> 00:43:22,097
પાંચ અને બદલો.

444
00:43:22,099 --> 00:43:25,533
તો મને કહો કે જીવન કેવું હતું
બીજી બાજુ?

445
00:43:25,535 --> 00:43:27,535
તે સારું હતું, એડી.

446
00:43:27,537 --> 00:43:29,370
હું લાયક હતો તેના કરતાં વધુ સારી.

447
00:43:30,773 --> 00:43:32,474
અરે, મને માફ કરજો
તમારા વિશે સાંભળવા માટે...

448
00:43:32,476 --> 00:43:33,575
આભાર.

449
00:43:35,778 --> 00:43:37,479
મેં ક્યારેય જોયું નથી
તમને આ ગમે છે.

450
00:43:38,481 --> 00:43:39,547
શું ગમે છે?

451
00:43:40,583 --> 00:43:42,150
સંવેદનશીલ.

452
00:43:44,386 --> 00:43:46,221
હું નિવૃત્ત થયો છું.

453
00:43:46,223 --> 00:43:48,156
જો તમે અહીં પીતા હોવ તો નહીં,
તમે નથી.

454
00:43:49,758 --> 00:43:51,759
સામાન્ય?
મહેરબાની કરીને.

455
00:43:51,761 --> 00:43:53,862
(ગાતા)

456
00:43:58,367 --> 00:43:59,601
ઘરની ખુશામત.

457
00:44:00,603 --> 00:44:02,137
આભાર.

458
00:44:12,414 --> 00:44:13,414
(ગીત સમાપ્ત)

459
00:44:15,284 --> 00:44:16,851
(નૃત્ય સંગીત વગાડવું)

460
00:44:51,187 --> 00:44:52,227
(રશિયન બોલતા)

461
00:45:07,369 --> 00:45:08,503
(મધુર સંગીત વગાડવું)

462
00:45:20,449 --> 00:45:22,750
(IOSEF અને ગ્રેગરી
રશિયનમાં ગાવું)

463
00:45:33,929 --> 00:45:35,964
(અસ્પષ્ટ વાતચીત)

464
00:45:49,745 --> 00:45:50,912
(અશ્રાવ્ય)

465
00:46:09,598 --> 00:46:10,965
(પુરુષો હસતા)

466
00:46:10,967 --> 00:46:12,800
તમે જોયું
તે છોકરી પર tits?

467
00:46:12,802 --> 00:46:14,569
(વિક્ટર હસે છે)

468
00:46:14,571 --> 00:46:15,903
(આંખો)

469
00:46:15,905 --> 00:46:17,872
વધુ સારી આશા લિટા
આજે રાત્રે કામ કરે છે.

470
00:46:17,874 --> 00:46:19,841
(અસ્પષ્ટપણે બોલવું)

471
00:46:19,843 --> 00:46:21,883
(IOSEF અને ગ્રેગરી
રશિયનમાં ગાવું)

472
00:46:24,947 --> 00:46:26,014
(રશિયન બોલતા)

473
00:46:34,490 --> 00:46:36,024
શું તમે ભયભીત છો
ધ ફકીન 'બૂગીમેન?

474
00:46:36,026 --> 00:46:37,825
હું નથી.

475
00:46:37,827 --> 00:46:40,862
ના. પરંતુ તમારે હોવું જોઈએ.

476
00:46:45,768 --> 00:46:47,368
મારે બીજી બોટલ જોઈએ છે!

477
00:46:49,471 --> 00:46:51,606
હમણાં વાહિયાત '!
જાઓ મને એક બોટલ લાવો!

478
00:46:52,608 --> 00:46:54,075
આવો!

479
00:47:02,651 --> 00:47:04,018
હેલો, ફ્રાન્સિસ.

480
00:47:05,387 --> 00:47:07,147
શ્રી વિક.
(રશિયન બોલતા)

481
00:47:14,496 --> 00:47:16,364
તમે અહીં છો
વ્યવસાય પર, સર?

482
00:47:17,433 --> 00:47:18,900
તેથી ડર, ફ્રાન્સિસ.

483
00:47:20,002 --> 00:47:22,242
તમે કેમ નથી
રાત્રે રજા લો.

484
00:47:27,910 --> 00:47:29,077
આભાર, સાહેબ.

485
00:47:31,113 --> 00:47:32,580
(હમિંગ)

486
00:47:36,885 --> 00:47:38,353
(દરવાજાનો અવાજ)

487
00:47:40,989 --> 00:47:42,657
(ગુણગાડવાનું ચાલુ રાખે છે)

488
00:47:50,032 --> 00:47:51,532
(પાણીના છાંટા)

489
00:47:57,072 --> 00:47:58,592
(ગ્રન્ટ્સ)
(રશિયન બોલતા)

490
00:48:00,709 --> 00:48:01,709
ફક યુ, મધરફકર!

491
00:48:02,711 --> 00:48:04,011
(કડકવું)

492
00:48:06,081 --> 00:48:07,515
(કરતું રહે છે)

493
00:48:09,151 --> 00:48:11,031
Iosef ક્યાં છે?
(ચોકિંગ)

494
00:48:11,520 --> 00:48:13,588
(ઉધરસ)

495
00:48:13,590 --> 00:48:15,823
સ્નાનગૃહ, નીચે.

496
00:48:15,825 --> 00:48:16,991
(રશિયન બોલતા)

497
00:48:18,861 --> 00:48:20,395
(કડકડાટ)

498
00:48:22,798 --> 00:48:24,399
(ગુર્ગલિંગ)

499
00:48:28,804 --> 00:48:30,044
(હાડકાં તૂટતાં)

500
00:48:41,650 --> 00:48:43,184
(મધુર સંગીત વગાડવું)

501
00:49:13,715 --> 00:49:14,835
(રશિયન બોલતા)

502
00:49:20,055 --> 00:49:21,189
(સંગીત ચાલુ છે)

503
00:49:29,798 --> 00:49:30,965
(કડકડાટ)

504
00:49:56,992 --> 00:49:58,092
(અસ્પષ્ટપણે બોલવું)

505
00:49:58,094 --> 00:49:59,594
(બંને કર્કશ)

506
00:50:05,868 --> 00:50:07,235
(ગ્રોન્સ)

507
00:50:07,237 --> 00:50:09,237
(મહિલા ધ્રુજારી)
(રશિયન બોલતા ગાર્ડ)

508
00:50:10,806 --> 00:50:12,106
(કડકડાટ)

509
00:50:19,181 --> 00:50:20,948
જાઓ!
(સ્ત્રી ચીસો પાડતી)

510
00:50:24,820 --> 00:50:26,120
(માણસ ગ્રંટિંગ)

511
00:50:31,260 --> 00:50:32,293
(કડકડાટ)

512
00:50:44,806 --> 00:50:46,040
(ચીસો)

513
00:51:00,556 --> 00:51:01,556
(ગનશોટ)

514
00:51:03,825 --> 00:51:04,825
(ગ્રોન્સ)

515
00:51:06,795 --> 00:51:07,795
(ગ્રોન્સ)

516
00:51:09,331 --> 00:51:10,598
(રશિયન બોલતા)

517
00:51:12,167 --> 00:51:13,568
(નૃત્ય સંગીત વગાડવું)

518
00:51:28,984 --> 00:51:31,184
જ્હોન વિક ત્યાં છે.
તેને લેવા જાઓ!

519
00:51:36,224 --> 00:51:38,192
(લોકો ચીસો પાડી રહ્યા છે)

520
00:51:45,200 --> 00:51:46,320
(રશિયન બોલતા)

521
00:51:50,272 --> 00:51:53,708
ચાલ! તે અહીં છે!
તે અહીં વાહિયાત છે!
તે ત્યાં છે! તે આવી રહ્યો છે!

522
00:51:55,978 --> 00:51:56,978
(કડકડાટ)

523
00:52:05,220 --> 00:52:07,140
(કડકવું)
(ગન ક્લિક્સ)

524
00:52:15,364 --> 00:52:16,864
(કડકડાટ)

525
00:52:21,236 --> 00:52:22,336
(કડકડાટ)

526
00:52:36,852 --> 00:52:38,219
(ગન કોક્સ)

527
00:52:39,888 --> 00:52:41,128
(કડકડાટ)

528
00:52:44,326 --> 00:52:45,660
(હાડકાં તૂટતાં)

529
00:52:46,895 --> 00:52:48,135
(ગ્રન્ટ્સ)

530
00:53:09,284 --> 00:53:10,351
(ગ્રોન્સ)

531
00:53:14,122 --> 00:53:15,189
(ગ્રન્ટ્સ)

532
00:53:16,391 --> 00:53:17,992
(સ્ત્રી ચીસો)

533
00:53:17,994 --> 00:53:18,994
(ગ્રન્ટ્સ)

534
00:53:26,334 --> 00:53:27,468
(સ્ત્રીઓ ચીસો પાડતી)

535
00:53:29,237 --> 00:53:30,477
(કાર નજીક આવી રહી છે)

536
00:53:33,175 --> 00:53:34,208
(બ્રેક્સ સ્ક્રીચિંગ)

537
00:53:34,210 --> 00:53:35,710
પ્રવેશ મેળવો! પ્રવેશ મેળવો!

538
00:53:36,778 --> 00:53:37,878
આવો, આવો!

539
00:53:37,880 --> 00:53:39,280
(ટાયર સ્ક્રીચ)

540
00:53:39,282 --> 00:53:40,781
(કડકવું)

541
00:53:46,154 --> 00:53:47,394
(કડકવું)

542
00:53:52,360 --> 00:53:53,761
(કડકડાટ)

543
00:54:24,526 --> 00:54:26,494
(કડકવું)

544
00:54:26,496 --> 00:54:27,762
(કડકડાટ)

545
00:54:31,099 --> 00:54:32,399
(સ્ત્રી ચીસો)

546
00:54:37,973 --> 00:54:38,973
(ગ્રન્ટ્સ)

547
00:54:47,282 --> 00:54:48,816
(સેલ ફોનની રીંગ વાગે છે)

548
00:54:52,454 --> 00:54:54,021
(સાયરન વાઇલિંગ
અંતરમાં)

549
00:54:54,023 --> 00:54:55,023
(રશિયન બોલતા)

550
00:55:03,131 --> 00:55:04,891
(સાયરન વાઇલિંગ
અંતરમાં)

551
00:55:22,951 --> 00:55:24,451
ચારોન:
શુભ સાંજ, શ્રી વિક.

552
00:55:24,453 --> 00:55:25,586
શુભ સાંજ.

553
00:55:25,588 --> 00:55:27,421
હું કેવી રીતે સેવા આપી શકું?

554
00:55:27,423 --> 00:55:28,489
શું ડૉક્ટર અંદર છે?

555
00:55:28,491 --> 00:55:30,357
હા, સાહેબ. 24/7.

556
00:55:30,359 --> 00:55:32,359
પછી કૃપા કરીને તેને ઉપર મોકલો.
હા, સાહેબ.

557
00:55:32,361 --> 00:55:33,861
તમારી લોન્ડ્રી કેટલી સારી છે?

558
00:55:35,897 --> 00:55:38,332
મને તે કહેતા માફ કરશો
કોઈ એટલું સારું નથી.

559
00:55:39,334 --> 00:55:42,169
ના. મેં વિચાર્યું નથી.

560
00:55:42,171 --> 00:55:45,072
હું સૂચન કરી શકું છું
એક પીણું, સર.

561
00:55:45,074 --> 00:55:46,314
બોર્બોન, કદાચ.

562
00:55:48,009 --> 00:55:49,443
તે સંપૂર્ણ લાગે છે.

563
00:55:54,082 --> 00:55:55,149
(ગ્રન્ટ્સ)

564
00:56:01,556 --> 00:56:04,058
(સ્નિફલ્સ)

565
00:56:04,060 --> 00:56:06,560
તેથી ચળવળ કેવા પ્રકારની
શું હું જોઈ રહ્યો છું?

566
00:56:06,562 --> 00:56:09,296
સારું, જો તમે છો
સાજા કરવા માટે જોઈ રહ્યા છીએ,

567
00:56:09,298 --> 00:56:10,598
પછી તેને સીમાંત રાખો.

568
00:56:12,934 --> 00:56:15,135
જો કે,
જો તમારી પાસે હજુ પણ છે...
(આંખો)

569
00:56:15,137 --> 00:56:16,817
(સ્નિફલ્સ)
...માં હાજરી આપવા માટેનો વ્યવસાય,

570
00:56:20,008 --> 00:56:22,248
બે લો
આ પહેલાથી.

571
00:56:23,345 --> 00:56:25,880
તમારા ટાંકા ફાટી જશે
અને તમને રક્તસ્ત્રાવ થશે,

572
00:56:27,015 --> 00:56:29,917
પરંતુ તમે કરશો
સંપૂર્ણ કાર્ય છે.

573
00:56:29,919 --> 00:56:32,119
તમે કંઈપણ જરૂર છે
પીડા માટે?

574
00:56:33,221 --> 00:56:34,955
ના, મેં તે આવરી લીધું છે.

575
00:56:41,162 --> 00:56:42,162
(આંખો)

576
00:57:35,016 --> 00:57:36,016
(GASPS)

577
00:57:38,486 --> 00:57:39,553
(ગ્રન્ટ્સ)

578
00:57:42,324 --> 00:57:43,324
અરે, જ્હોન.

579
00:57:45,226 --> 00:57:46,727
(ગ્રન્ટ્સ)

580
00:57:46,729 --> 00:57:48,062
પર્કિન્સ?

581
00:57:48,064 --> 00:57:50,184
મેં વિચાર્યું
હું મારી જાતને અંદર આવવા દઈશ.

582
00:57:50,732 --> 00:57:52,099
મેં નોંધ્યું.

583
00:57:54,736 --> 00:57:56,270
(ગ્રન્ટ્સ)

584
00:58:00,375 --> 00:58:03,110
હું ક્યારેય સુશ્રી પર્કિન્સને જાણતો નહોતો
પથારીમાંથી બહાર નીકળવા માટે
ત્રણ કરતા ઓછા માટે.

585
00:58:03,112 --> 00:58:05,079
વિગો મને ચાર આપે છે
હોટલના નિયમો તોડવા.

586
00:58:05,081 --> 00:58:08,081
એ અણસમજુ છે,
હું તમને ખાતરી આપું છું.
(હસકી)

587
00:58:08,183 --> 00:58:09,216
(ગ્રન્ટ્સ)

588
00:58:13,621 --> 00:58:15,255
તમે હંમેશા એક pussy હતા.

589
00:58:15,257 --> 00:58:16,457
(કડકડાટ)

590
00:58:20,495 --> 00:58:21,695
(ગ્રોન્સ)

591
00:58:23,398 --> 00:58:25,118
(ફોન રિંગિંગ)
(કડકડાટ)

592
00:58:29,738 --> 00:58:31,005
(રિંગિંગ ચાલુ છે)

593
00:58:32,674 --> 00:58:34,141
(બંને કર્કશ)

594
00:58:38,279 --> 00:58:39,646
(રિંગિંગ ચાલુ છે)

595
00:58:45,320 --> 00:58:46,520
(કડકડાટ)

596
00:58:52,127 --> 00:58:54,247
(કડકડાટ)
(ફોન રિંગિંગ)

597
00:59:10,311 --> 00:59:11,578
(રિંગિંગ ચાલુ છે)

598
00:59:12,680 --> 00:59:14,248
(કડકડાટ)

599
00:59:28,296 --> 00:59:29,797
(રિંગિંગ ચાલુ છે)

600
00:59:31,132 --> 00:59:33,233
હા?

601
00:59:33,235 --> 00:59:35,402
ચારોન:
<i>હું કૉલ કરવા બદલ ક્ષમા ચાહું છું</i>
<i>તમે આ સમયે,</i>

602
00:59:35,404 --> 00:59:38,539
પરંતુ અમે પ્રાપ્ત કર્યું છે
સંખ્યાબંધ ફરિયાદો

603
00:59:38,541 --> 00:59:40,781
તમારા ફ્લોર પરથી
અવાજ વિશે.

604
00:59:42,777 --> 00:59:44,378
જ્હોન: મારી માફી.

605
00:59:44,380 --> 00:59:48,415
હું સાથે વ્યવહાર કરતો હતો
એક બિનઆમંત્રિત મહેમાન.

606
00:59:48,417 --> 00:59:50,484
તમને જરૂર છે
પછી, કહો,

607
00:59:50,486 --> 00:59:52,619
રાત્રિભોજન આરક્ષણ,
કદાચ?

608
00:59:52,621 --> 00:59:55,322
જ્હોન: કદાચ.
મારે પાછા આવવું પડશે
તમને

609
00:59:55,324 --> 00:59:56,490
(સ્નિફલ્સ)

610
00:59:58,326 --> 00:59:59,626
(કડકવું)

611
01:00:03,198 --> 01:00:04,198
ના! (કડકડાટ)

612
01:00:05,600 --> 01:00:07,301
Iosef ક્યાં છે?

613
01:00:07,303 --> 01:00:08,368
તને વાહિયાત.

614
01:00:08,370 --> 01:00:09,436
વિગો ક્યાં છે?

615
01:00:09,438 --> 01:00:11,738
હું તમને છી કહી રહ્યો નથી!

616
01:00:11,740 --> 01:00:14,208
શું તમે ખરેખર ઈચ્છો છો
અહીં મૃત્યુ પામે છે, પર્કિન્સ?

617
01:00:15,677 --> 01:00:17,377
મને કંઈક આપો.

618
01:00:20,148 --> 01:00:21,215
(ગ્રન્ટ્સ)

619
01:00:22,217 --> 01:00:23,450
નાનું રશિયા.

620
01:00:23,452 --> 01:00:26,587
ત્યાં એક ચર્ચ છે
કેનન કોર્ટ પાસે.

621
01:00:26,589 --> 01:00:27,821
જોહ્ન:<i> તેના વિશે શું?</i>

622
01:00:27,823 --> 01:00:29,356
પર્કિન્સ:<i> તે આગળનો ભાગ છે.</i>

623
01:00:29,358 --> 01:00:31,678
તે જ્યાં Viggo રાખે છે
તેનો ખાનગી સંગ્રહ.

624
01:00:33,495 --> 01:00:34,561
આભાર.

625
01:00:36,764 --> 01:00:38,332
(ગ્રોન્સ)

626
01:00:38,334 --> 01:00:39,334
(ગન ક્લિક્સ)

627
01:00:41,536 --> 01:00:43,170
માણસ: શું હું તમને ઓળખું છું?

628
01:00:44,739 --> 01:00:46,373
હું એવું વિચારી રહ્યો છું.

629
01:00:53,681 --> 01:00:55,382
અરે, જ્હોન.
(હસકી)

630
01:00:55,384 --> 01:00:57,284
હે, હેરી.

631
01:00:57,286 --> 01:00:58,719
બધું બરાબર છે ને?

632
01:00:58,721 --> 01:01:01,655
હા. બધું સારું છે.

633
01:01:02,790 --> 01:01:04,591
હું તને છોડી દઈશ
તેના માટે, પછી.

634
01:01:04,593 --> 01:01:05,659
હે, હેરી?

635
01:01:07,328 --> 01:01:09,429
તમે આતુર છો
સિક્કો કમાવો?

636
01:01:09,431 --> 01:01:10,898
બેબીસિટીન'
સૂઈ રહ્યો છે?

637
01:01:10,900 --> 01:01:12,366
પકડીને છોડો?

638
01:01:12,368 --> 01:01:13,600
પકડો અને છોડો.

639
01:01:14,936 --> 01:01:16,016
(ઓર્ગન પ્લેઇંગ સ્તોત્ર)

640
01:01:45,500 --> 01:01:47,467
મારા પુત્ર,
હું તમને કેવી રીતે મદદ કરી શકું?

641
01:01:54,309 --> 01:01:56,590
મધરફકર!
(રશિયન બોલતા)

642
01:02:02,951 --> 01:02:04,451
(કડકવું)

643
01:02:06,454 --> 01:02:08,555
ચાલો તિજોરી પર જઈએ.
(હાંફવું)

644
01:02:08,557 --> 01:02:09,557
(ગ્રોન્સ)

645
01:02:10,925 --> 01:02:12,565
(બંદૂકની ગોળી)
(ગ્રન્ટ્સ)

646
01:02:20,001 --> 01:02:21,681
તેને ખોલો.
(રશિયન બોલતા)

647
01:02:28,543 --> 01:02:29,710
વિગો મને મારી નાખશે.

648
01:02:31,312 --> 01:02:32,312
(ગ્રન્ટ્સ)

649
01:02:34,649 --> 01:02:35,729
ઉહ-હહ.

650
01:02:36,651 --> 01:02:37,985
(આંખો)

651
01:02:40,421 --> 01:02:41,755
(ગ્રોન્સ)

652
01:02:41,757 --> 01:02:43,724
(કીપેડ બીપિંગ)

653
01:02:43,726 --> 01:02:44,858
(દરવાજાનો અવાજ)

654
01:02:47,729 --> 01:02:48,862
મહિલાઓ, બહાર.

655
01:02:49,864 --> 01:02:51,598
(મહિલા બબડાટ)

656
01:02:52,800 --> 01:02:53,900
(રશિયન બોલતા)

657
01:03:02,277 --> 01:03:03,977
પ્રામાણિકપણે,

658
01:03:03,979 --> 01:03:06,446
તમે શું વિચારો છો
તમે કરવા જઈ રહ્યા છો
તે બધા સાથે?

659
01:03:06,448 --> 01:03:08,128
આ.
(એર હિસિંગ)

660
01:03:37,845 --> 01:03:38,965
(રશિયન બોલતા)

661
01:03:41,482 --> 01:03:43,317
(માણસ અસ્પષ્ટ રીતે બોલે છે)

662
01:03:47,755 --> 01:03:48,989
(બંદૂકની ગોળી)

663
01:03:56,664 --> 01:03:59,433
હેરી: ચિંતા કરશો નહીં.
(ગ્રોન્સ)

664
01:03:59,435 --> 01:04:00,801
ઘરકામ તમને શોધી કાઢશે.

665
01:04:02,103 --> 01:04:04,104
તમારી બધી સ્ત્રીઓની સારવાર કરો
આની જેમ?

666
01:04:04,106 --> 01:04:07,007
તમે કોઈ સ્ત્રી નથી.
મારા પર વિશ્વાસ કરો.

667
01:04:10,411 --> 01:04:11,651
(હાડકામાં તિરાડો)

668
01:04:13,981 --> 01:04:15,682
હેરી, તે છે?

669
01:04:18,553 --> 01:04:20,834
તમને કેવી રીતે કમાવવાનું ગમશે
માત્ર સોનાના સિક્કા કરતાં વધુ?

670
01:04:23,958 --> 01:04:25,692
તમે નિયમો તોડ્યા છે.

671
01:04:25,694 --> 01:04:29,863
તમે ધંધો કર્યો છે
ખંડીય મેદાનો પર.

672
01:04:29,865 --> 01:04:34,000
અને મેનેજમેન્ટ
દયાળુ નથી લેતું
તે પ્રકારના વર્તન માટે.

673
01:04:35,703 --> 01:04:37,137
વાહિયાત મેનેજમેન્ટ.

674
01:04:38,439 --> 01:04:39,439
(ગ્રન્ટ્સ)

675
01:04:41,709 --> 01:04:42,709
(મફલ્ડ ગન શોટ)

676
01:04:44,479 --> 01:04:46,780
ચિંતા કરશો નહીં.
ઘરકામ તમને શોધી કાઢશે.

677
01:04:50,818 --> 01:04:51,818
(વિગો રશિયન બોલતા)

678
01:04:53,621 --> 01:04:55,389
રાખ થી રાખ.

679
01:04:56,591 --> 01:04:58,158
શું આપણે આમાંથી પુનઃપ્રાપ્ત થઈ શકીએ?

680
01:04:58,160 --> 01:04:59,726
વિગો, તમે જાણો છો
શું હતું
તે તિજોરીમાં, બરાબર?

681
01:04:59,728 --> 01:05:01,027
તે કંઈ ન હતું.

682
01:05:01,029 --> 01:05:02,429
(ગનફાયર)

683
01:05:05,566 --> 01:05:06,666
છી!

684
01:05:08,970 --> 01:05:10,437
(મેન ગ્રન્ટ્સ)

685
01:05:22,417 --> 01:05:23,917
(અસ્પષ્ટ બૂમો પાડવી)

686
01:05:23,919 --> 01:05:24,985
આવો!

687
01:05:28,456 --> 01:05:29,576
(રશિયન બોલતા)

688
01:05:30,992 --> 01:05:32,125
(ગનફાયર ચાલુ છે)

689
01:05:45,807 --> 01:05:47,474
(પુરુષ બૂમો પાડતો)

690
01:05:53,014 --> 01:05:54,114
(કડકડાટ)

691
01:05:58,619 --> 01:05:59,619
(વાહન નજીક આવવું)

692
01:06:05,626 --> 01:06:06,626
(ગ્રોન્સ)

693
01:06:42,830 --> 01:06:45,699
VIGGO: હું આ કહીશ, જ્હોન.

694
01:06:45,701 --> 01:06:48,268
તેઓ વાહિયાત તરીકે ખાતરી કરો
તમારી સાથે ઘાટ તોડ્યો.

695
01:06:50,037 --> 01:06:51,738
(વિગો હસે છે)

696
01:06:51,740 --> 01:06:53,173
એય, એય...

697
01:07:02,183 --> 01:07:04,618
તમારી પાસે હંમેશા હતું
ચોક્કસ...

698
01:07:04,620 --> 01:07:06,186
(સ્ટમરિંગ)

699
01:07:06,188 --> 01:07:07,921
...તમારા વિશેની હિંમત,
તમે જાણો છો.

700
01:07:08,956 --> 01:07:11,124
ખરું ને? ઓહ, હા.

701
01:07:14,795 --> 01:07:19,165
હું કહી શકું છું કે તમે છો
હજુ પણ ખૂબ
જૂના જ્હોન વિક.

702
01:07:20,167 --> 01:07:21,268
હું છું?

703
01:07:25,106 --> 01:07:27,974
લોકો બદલાતા નથી.
તે તમે જાણો છો.

704
01:07:29,043 --> 01:07:30,777
વખત, તેઓ કરે છે.

705
01:07:33,014 --> 01:07:34,881
(આંખો)

706
01:07:34,883 --> 01:07:38,118
શું તમે જાણો છો
તે તિજોરીમાં હતી?

707
01:07:38,120 --> 01:07:40,253
આર્ટવર્ક, રોકડ,
તેની કિંમત વિના નહીં,

708
01:07:40,255 --> 01:07:42,989
પરંતુ લાભ
મારી પાસે આ શહેરમાં હતું,

709
01:07:42,991 --> 01:07:46,927
ઓડિયો રેકોર્ડિંગ,
ભૌતિક પુરાવા,
બ્લેકમેલ,

710
01:07:46,929 --> 01:07:48,261
તે અમૂલ્ય હતું!

711
01:07:49,263 --> 01:07:50,797
અમૂલ્ય!

712
01:07:53,568 --> 01:07:57,137
હા. હું પ્રકારની
તે માણ્યું.

713
01:07:57,139 --> 01:08:00,140
(હસે છે) હા,
હું જાણું છું કે તમે કર્યું.

714
01:08:00,142 --> 01:08:01,207
હા.

715
01:08:02,243 --> 01:08:03,643
શું તમે ખરેખર હસો છો?

716
01:08:03,645 --> 01:08:04,645
(કડકડાટ)

717
01:08:06,147 --> 01:08:07,714
(ગ્રોન્સ)

718
01:08:10,818 --> 01:08:12,018
તો...

719
01:08:15,856 --> 01:08:18,224
પછી તમે લગ્ન કર્યા, આહ?
સ્થાયી થયા.

720
01:08:19,627 --> 01:08:20,947
તમે કેવી રીતે મેનેજ કર્યું
તે કોઈપણ રીતે?

721
01:08:21,896 --> 01:08:23,330
નસીબ, મને લાગે છે.

722
01:08:24,332 --> 01:08:26,800
હા.

723
01:08:26,802 --> 01:08:29,836
હા, જ્યારે તમારી પાસે હતી
તમારી પત્ની, મારો પુત્ર હતો.

724
01:08:29,838 --> 01:08:32,906
અને મારો વિશ્વાસ કરો,
તમારી પાસે વધુ સારો સોદો હતો.

725
01:08:38,145 --> 01:08:40,180
અને પછી તમે ચાલ્યા ગયા.

726
01:08:40,182 --> 01:08:42,315
અને માર્ગ
તમે બહાર નીકળ્યા,

727
01:08:42,317 --> 01:08:47,787
તમારી જાત સાથે ખોટું બોલવું
ભૂતકાળનો કોઈ પ્રભાવ નહોતો
ભવિષ્ય પર.

728
01:08:47,789 --> 01:08:49,389
પરંતુ અંતે,

729
01:08:51,192 --> 01:08:56,029
અમને ઘણા પુરસ્કાર આપવામાં આવે છે
અમારા દુષ્કૃત્યો માટે,

730
01:08:56,031 --> 01:08:59,766
જે શા માટે છે
ભગવાન તમારી પત્નીને લઈ ગયા

731
01:09:01,335 --> 01:09:03,770
અને છૂટી
તમે મારા પર.

732
01:09:05,740 --> 01:09:09,876
આ જીવન તમને અનુસરે છે.

733
01:09:12,079 --> 01:09:14,781
તે તમને વળગી રહે છે,

734
01:09:14,783 --> 01:09:20,120
દરેકને ચેપ લગાડે છે
જે તમારી નજીક આવે છે.

735
01:09:20,122 --> 01:09:22,922
અમે શાપિત છીએ,
તમે અને હું.

736
01:09:24,291 --> 01:09:27,427
તેના પર અમે સંમત છીએ.

737
01:09:31,732 --> 01:09:33,433
છેલ્લે, સામાન્ય જમીન.
(હસકી)

738
01:09:35,002 --> 01:09:36,102
ઠીક છે.

739
01:09:36,104 --> 01:09:38,371
બાજુ પર જાઓ.

740
01:09:38,373 --> 01:09:40,306
મને તમારો પુત્ર આપો.

741
01:09:41,676 --> 01:09:42,942
જ્હોન વિક.

742
01:09:43,944 --> 01:09:45,111
(આંખો)

743
01:09:46,113 --> 01:09:47,113
(રશિયન બોલતા)

744
01:09:49,250 --> 01:09:52,952
તે માત્ર એક અશ્લીલ કાર હતી!
માત્ર એક વાહિયાત કૂતરો!

745
01:09:52,954 --> 01:09:54,387
માત્ર એક કૂતરો ...

746
01:09:55,790 --> 01:09:56,910
વિગો?

747
01:09:58,392 --> 01:09:59,826
હા.

748
01:09:59,828 --> 01:10:02,228
જ્યારે હેલન મૃત્યુ પામ્યા,
મેં બધું ગુમાવ્યું.

749
01:10:03,731 --> 01:10:06,900
એ કૂતરો આવ્યો ત્યાં સુધી
મારા દરવાજા પર.

750
01:10:06,902 --> 01:10:10,136
મારી પત્ની તરફથી અંતિમ ભેટ.

751
01:10:10,138 --> 01:10:13,306
તે ક્ષણમાં,
મને કેટલાક મળ્યા
આશાનું પ્રતીક.

752
01:10:15,943 --> 01:10:18,378
એક તક
એકલા દુઃખી થવું.

753
01:10:20,414 --> 01:10:22,082
અને તમારો પુત્ર

754
01:10:23,084 --> 01:10:24,984
તે મારી પાસેથી લીધું!

755
01:10:24,986 --> 01:10:26,052
ઓહ, આવો...

756
01:10:26,054 --> 01:10:28,088
તે મારી પાસેથી ચોરી લીધું!

757
01:10:28,090 --> 01:10:31,057
મારી પાસેથી તે મારી નાખ્યો!

758
01:10:31,059 --> 01:10:33,793
લોકો પૂછતા રહે છે
જો હું પાછો આવું.

759
01:10:33,795 --> 01:10:36,396
અને હું ખરેખર નથી
જવાબ હતો.

760
01:10:36,398 --> 01:10:40,100
પણ હવે, હા,
હું વિચારી રહ્યો છું કે હું પાછો આવ્યો છું!

761
01:10:40,102 --> 01:10:43,203
તેથી તમે ક્યાં તો કરી શકો છો
તમારા પુત્રને સોંપો...
(રશિયન બોલે છે)

762
01:10:43,205 --> 01:10:46,873
...અથવા તમે મરી શકો છો
તેની સાથે ચીસો પાડવી!

763
01:10:46,875 --> 01:10:48,141
(કડકવું)

764
01:10:56,317 --> 01:10:57,383
(કાચ વિખેરવું)

765
01:11:04,191 --> 01:11:05,525
(કડકડાટ)

766
01:11:16,904 --> 01:11:17,904
(ગ્રન્ટ્સ)

767
01:11:25,412 --> 01:11:27,080
(બંને તાણ)

768
01:11:52,072 --> 01:11:53,306
(કડકડાટ)

769
01:12:07,054 --> 01:12:08,388
(ગ્રોન્સ)

770
01:12:16,030 --> 01:12:17,931
(ચોકિંગ)

771
01:12:30,344 --> 01:12:32,264
(ગ્રન્ટ્સ)
(ક્રેકીંગ)

772
01:12:50,531 --> 01:12:52,565
(વાહન દૂર હંકારી રહ્યું છે)

773
01:13:24,031 --> 01:13:25,831
તેને ઠંડુ કરો, ઠંડુ કરો, ઠંડુ કરો,
તેને ઠંડુ કરો, તેને ઠંડુ કરો!

774
01:13:26,567 --> 01:13:27,934
જ્હોન!

775
01:13:29,169 --> 01:13:30,270
(ચીસો)

776
01:13:30,272 --> 01:13:31,992
તે ક્યાં છે?
છી.

777
01:13:33,641 --> 01:13:34,974
છી!

778
01:13:40,014 --> 01:13:42,482
મારી પાસે તમારો શબ્દ છે
જો હું તમને કહું કે તે ક્યાં છે,

779
01:13:42,484 --> 01:13:44,317
તમે મને ચાલવા દેશો?

780
01:13:44,319 --> 01:13:45,551
કરાર ખેંચો.

781
01:13:47,121 --> 01:13:48,354
(આંખો)

782
01:13:50,291 --> 01:13:51,291
થઈ ગયું.

783
01:13:56,430 --> 01:13:59,132
તેને સેફ હાઉસમાં રાખવામાં આવ્યો છે.
બ્રુકલિન.

784
01:13:59,134 --> 01:14:01,000
434 વોલેસ પ્લેસ.

785
01:14:03,570 --> 01:14:05,104
તેઓ જાણે છે કે તમે આવો છો.

786
01:14:05,106 --> 01:14:07,173
અલબત્ત.

787
01:14:07,175 --> 01:14:08,574
પરંતુ તેનાથી કોઈ ફરક પડશે નહીં.

788
01:14:16,283 --> 01:14:17,350
(ગન ફાયરિંગ)

789
01:14:18,619 --> 01:14:19,986
(ગેમમાં વિસ્ફોટ)

790
01:14:20,988 --> 01:14:21,988
(રશિયન બોલતા)

791
01:14:43,510 --> 01:14:44,510
(કડકડાટ)

792
01:15:00,661 --> 01:15:02,741
શું તમે રમવાનું બંધ કરશો
વાહિયાત વિડિઓ ગેમ?

793
01:15:04,365 --> 01:15:05,445
(રશિયન બોલતો માણસ)

794
01:15:10,504 --> 01:15:11,571
(રશિયન બોલતા)

795
01:15:16,243 --> 01:15:19,178
શું તમે રમવાનું બંધ કરશો
તે વાહિયાત વિડિઓ ગેમ?

796
01:15:19,180 --> 01:15:20,220
(ગેમમાં વિસ્ફોટ)

797
01:15:21,248 --> 01:15:22,368
(ફાયરિંગ ગન)

798
01:15:30,424 --> 01:15:31,624
નીચે ઉતરો, નીચે ઉતરો!

799
01:15:41,535 --> 01:15:43,935
આવો, આવો!
નીચે ઉતરો, નીચે ઉતરો!

800
01:15:49,076 --> 01:15:50,276
(બીપિંગ)

801
01:15:50,278 --> 01:15:51,518
(વિસ્ફોટ)

802
01:16:09,296 --> 01:16:10,496
(બંદૂકની ગોળી)

803
01:16:19,106 --> 01:16:20,866
(બંદૂકની ગોળી)
(ગ્રન્ટ્સ)

804
01:16:23,377 --> 01:16:24,644
(કડકવું)

805
01:16:34,388 --> 01:16:35,628
(રશિયન બોલતા)

806
01:16:50,838 --> 01:16:52,705
(ફોન રિંગિંગ)

807
01:17:02,649 --> 01:17:03,816
વ્યવસ્થા કરો.

808
01:17:06,420 --> 01:17:08,187
(આંખો)

809
01:17:19,333 --> 01:17:21,367
(સોફ્ટ મ્યુઝિક વગાડવું
સ્પીકર્સ ઉપર)

810
01:17:22,369 --> 01:17:23,369
આભાર.

811
01:17:24,605 --> 01:17:25,845
આપણો આનંદ, સર.

812
01:17:29,510 --> 01:17:33,246
એક વિદાય ભેટ.
મેનેજમેન્ટ તરફથી.

813
01:17:33,248 --> 01:17:35,448
માટે વળતર
ગઈ રાત કમનસીબ

814
01:17:36,550 --> 01:17:37,630
ઘટના

815
01:18:16,857 --> 01:18:18,291
(કાર એન્જિન શરૂ થાય છે)

816
01:18:25,599 --> 01:18:28,601
માર્કસ: કેટલી વાર
શું મારે તમારી ગર્દભ સાચવવી છે?

817
01:18:28,603 --> 01:18:29,635
જ્હોન: હું તેની પ્રશંસા કરું છું.

818
01:18:30,637 --> 01:18:31,704
માર્કસ: અલબત્ત.

819
01:18:31,706 --> 01:18:32,946
તમે ભયંકર જુઓ છો.

820
01:18:33,740 --> 01:18:35,575
ના, હું નિવૃત્ત દેખાઉં છું.

821
01:18:35,577 --> 01:18:37,243
નિવૃત્ત?

822
01:18:37,245 --> 01:18:38,678
તમે ખરેખર એવું માનો છો?

823
01:18:53,327 --> 01:18:55,367
તમે નવું જીવન બનાવ્યું.
(શિપ હોર્ન બ્લોઇંગ)

824
01:18:56,964 --> 01:18:58,564
તમે તમારો રસ્તો શોધી શકશો
તેના પર પાછા.

825
01:19:00,667 --> 01:19:02,301
ઘરે જવાનો સમય થઈ ગયો છે.

826
01:19:03,804 --> 01:19:05,238
(માર્કસ સિગ્ઝ)

827
01:19:56,056 --> 01:19:59,892
ચાલો આ સાથે આગળ વધીએ,
આ ગમે તે હોય.

828
01:19:59,894 --> 01:20:01,027
VIGGO: હેલો, માર્કસ.

829
01:20:06,700 --> 01:20:08,467
(સેલ ફોનની રીંગ વાગે છે)

830
01:20:14,641 --> 01:20:15,741
આ જ્હોન છે.

831
01:20:17,477 --> 01:20:20,379
હું તમારી પ્રશંસા કરું છું
મારા પુત્રને આપવા
ઝડપી મૃત્યુ.

832
01:20:22,816 --> 01:20:25,577
<i>મને ખબર નથી</i>
<i>કેવી રીતે જવાબ આપવો</i>
<i>તે પણ.</i>

833
01:20:27,554 --> 01:20:29,689
માર્કસે મને દગો આપ્યો.

834
01:20:40,634 --> 01:20:42,902
તમે કરાર ખેંચી લીધો.

835
01:20:42,904 --> 01:20:47,673
અને જ્યારે તે ખુલ્લું હતું,
તમારી પાસે દરેક તક હતી,

836
01:20:47,675 --> 01:20:50,943
દરેક તક
જ્હોન વિકને મારવા માટે.

837
01:20:50,945 --> 01:20:54,046
અને જો તમારી પાસે હોત
તમારું કામ કર્યું,

838
01:20:54,048 --> 01:20:56,349
મારો પુત્ર કરશે
હજુ પણ જીવંત રહો!

839
01:20:59,052 --> 01:21:00,886
<i>અને આમ કરવાથી,</i>

840
01:21:00,888 --> 01:21:03,055
તેણે મુખ્ય નિયમ તોડ્યો.

841
01:21:05,058 --> 01:21:06,092
આભાર.

842
01:21:09,963 --> 01:21:11,030
કુ. પર્કિન્સ.

843
01:21:12,833 --> 01:21:15,034
મને આશ્ચર્ય કેમ નથી થતું?

844
01:21:15,036 --> 01:21:17,516
એક પૈસો માટે,
એક પાઉન્ડ માટે.

845
01:21:18,805 --> 01:21:22,041
વિગો:<i> તો, જોન,</i>
<i>મારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નહોતો.</i>

846
01:21:23,043 --> 01:21:25,411
માર્કસ, હું હંમેશા તને પસંદ કરતો હતો.

847
01:21:26,847 --> 01:21:28,948
જૂના રક્ષક છેલ્લા.

848
01:21:31,051 --> 01:21:32,551
(ચીસો પાડવી)

849
01:21:33,553 --> 01:21:34,653
ઓહ.

850
01:21:37,691 --> 01:21:41,694
પરંતુ અન્ય લોકોથી વિપરીત,
તમે મારી શરતો પર બહાર જાઓ.

851
01:21:42,796 --> 01:21:44,530
ભગવાન! ના!

852
01:21:45,732 --> 01:21:47,500
(હાંફવું)

853
01:21:47,502 --> 01:21:48,901
ના, મારા સારા સાહેબ.

854
01:21:50,837 --> 01:21:52,538
હું મારી જાતે બહાર જાઉં છું.

855
01:21:59,713 --> 01:22:00,780
(ગ્રોન્સ)

856
01:22:14,494 --> 01:22:15,494
જુઓ?

857
01:22:27,140 --> 01:22:28,707
સારું રમ્યું, જૂના મિત્ર.

858
01:22:31,044 --> 01:22:32,611
(ટાયર સ્ક્વીલિંગ)

859
01:22:35,916 --> 01:22:37,883
AVI: અમે કર્યું, Viggo?

860
01:22:37,885 --> 01:22:39,552
અમે પૂર્ણ કરી લીધું.

861
01:22:39,554 --> 01:22:40,794
ઠીક છે. અહીં.

862
01:22:41,555 --> 01:22:42,788
આભાર.

863
01:22:42,790 --> 01:22:44,056
(સેલ ફોન બીપિંગ)

864
01:22:45,992 --> 01:22:48,227
હા. હેલિકોપ્ટરને બળતણ આપો.

865
01:23:06,880 --> 01:23:08,681
(સેલ ફોન વાઇબ્રેટિંગ)

866
01:23:11,251 --> 01:23:15,221
CHARON:<i> સુશ્રી પર્કિન્સ,</i>
<i>હું માફી માંગુ છું</i>
<i>તમને આ ઘડીએ બોલાવે છે.</i>

867
01:23:58,632 --> 01:24:00,833
શ્રીમતી પર્કિન્સ,

868
01:24:00,835 --> 01:24:03,002
તમારી સભ્યપદ
કોન્ટિનેન્ટલ માટે
રહી છે,

869
01:24:03,004 --> 01:24:05,771
તમારા પોતાના હાથે,
રદ કર્યું.

870
01:24:15,682 --> 01:24:16,982
(સિક્કા ટપકતા)

871
01:24:27,093 --> 01:24:28,761
(સેલ ફોનની રીંગ વાગે છે)

872
01:24:32,999 --> 01:24:35,334
વિન્સ્ટન:<i> હું જાણું છું કે</i>
<i>તમે વિચારી રહ્યા છો, જોનાથન.</i>

873
01:24:35,336 --> 01:24:37,236
<i>અમે કોડ દ્વારા જીવીએ છીએ.</i>

874
01:24:37,238 --> 01:24:38,938
જેના કારણે હું નથી
જે તમને તે કહે છે

875
01:24:38,940 --> 01:24:40,940
ચોક્કસ હેલિકોપ્ટર
ચોક્કસ હેલિપેડ પર

876
01:24:40,942 --> 01:24:43,382
માટે ઇંધણ આપવામાં આવે છે
કોઈ ચોક્કસ વ્યક્તિ.

877
01:24:56,690 --> 01:24:58,357
(હેલિકોપ્ટર ફરતું)

878
01:25:02,329 --> 01:25:03,662
તમારી પાસે મારી સિગારેટ છે?

879
01:25:03,664 --> 01:25:04,824
હા, મને તમારી સિગારેટ મળી છે.

880
01:25:06,199 --> 01:25:07,299
(થંડર ક્રેશિંગ)

881
01:25:25,051 --> 01:25:26,118
(રશિયન બોલતો માણસ)

882
01:25:28,722 --> 01:25:29,722
AVI: ઓહ, વાહિયાત!

883
01:25:33,093 --> 01:25:34,994
હા. સુપર.
ચાલો, ચાલો. ઝડપી!

884
01:25:34,996 --> 01:25:37,156
હેલિકોપ્ટરની
ત્યાં જ નીચે.
આવો! ચાલો જઈએ!

885
01:25:50,210 --> 01:25:51,310
ઓહ, છી!
(હસવું)

886
01:25:51,312 --> 01:25:53,379
ભગવાન,
હું જાણતો હતો કે તે આવશે.

887
01:26:01,755 --> 01:26:03,055
(બધા કર્કશ)

888
01:26:07,894 --> 01:26:10,095
શું ખોટું છે
આ વ્યક્તિ સાથે?

889
01:26:10,097 --> 01:26:11,797
કોઈ મને બંદૂક આપો.
કોની પાસે બંદૂક છે?

890
01:26:14,067 --> 01:26:15,434
હે ભગવાન!

891
01:26:15,436 --> 01:26:17,202
(હસવું)

892
01:26:17,204 --> 01:26:19,138
તે એક સારો હતો.

893
01:26:19,140 --> 01:26:20,140
કોની પાસે બંદૂક છે?

894
01:26:25,045 --> 01:26:26,165
(ટાયર સ્ક્રીચિંગ)

895
01:26:32,152 --> 01:26:33,986
(ચીડવું)

896
01:26:36,156 --> 01:26:37,356
AVI: વાહિયાત!

897
01:26:37,358 --> 01:26:38,358
(ગનફાયર)

898
01:26:44,064 --> 01:26:45,224
(કડકડાટ)

899
01:26:54,407 --> 01:26:57,168
વિગો, હેલિકોપ્ટર,
ત્યાં જ.
આપણે ત્યાં પહોંચવાનું છે.

900
01:26:59,979 --> 01:27:01,346
(એન્જિન રિવિંગ)

901
01:27:07,353 --> 01:27:08,420
આહ!

902
01:27:14,394 --> 01:27:15,461
હે ભગવાન,
મારે બંદૂક જોઈએ છે.

903
01:27:23,136 --> 01:27:24,303
(ગનશોટ)

904
01:27:31,044 --> 01:27:32,284
(અસ્પષ્ટપણે બોલવું)

905
01:27:38,118 --> 01:27:39,351
અંગ્રેજી, કૃપા કરીને.

906
01:27:39,353 --> 01:27:40,433
શુભ.

907
01:27:42,088 --> 01:27:44,022
રશિયન કોક્સકર.

908
01:27:44,024 --> 01:27:45,224
આહ!

909
01:27:45,226 --> 01:27:46,391
વાહિયાત!

910
01:28:01,074 --> 01:28:02,241
(બંદૂકની ગોળી)

911
01:28:02,243 --> 01:28:03,308
(હસવું)

912
01:28:04,811 --> 01:28:05,811
(ચીસો)

913
01:28:12,018 --> 01:28:13,519
ના!

914
01:28:21,461 --> 01:28:22,701
(વાહન નજીક આવવું)

915
01:28:53,827 --> 01:28:55,027
(ગ્રોન્સ)

916
01:29:04,370 --> 01:29:06,271
(હેલિકોપ્ટર ફરતું)

917
01:29:11,144 --> 01:29:13,078
(થંડર રમ્બલ્સ)

918
01:29:13,080 --> 01:29:14,446
(આંખો)

919
01:29:16,549 --> 01:29:18,417
VIGGO: વધુ બંદૂકો નહીં, જ્હોન.

920
01:29:20,887 --> 01:29:22,521
વધુ ગોળીઓ નહીં.

921
01:29:23,523 --> 01:29:25,157
વધુ ગોળીઓ નહીં.

922
01:29:33,433 --> 01:29:35,100
ફક્ત તમે અને હું, જ્હોન.

923
01:29:36,269 --> 01:29:37,302
તમે અને હું.

924
01:29:39,372 --> 01:29:40,572
(બૂમો)

925
01:29:44,143 --> 01:29:45,544
(કડકડાટ)

926
01:30:01,127 --> 01:30:03,462
શું થયું, જ્હોન?

927
01:30:03,464 --> 01:30:06,231
અમે વ્યાવસાયિકો હતા.
સંસ્કારી.

928
01:30:06,233 --> 01:30:08,100
શું હું તમને સંસ્કારી દેખાઉં છું?

929
01:30:11,537 --> 01:30:12,697
(કડકડાટ)

930
01:30:42,468 --> 01:30:43,548
(કડકડાટ)

931
01:30:46,472 --> 01:30:47,973
(હાડકાં તૂટતાં)
(વિગો સ્ક્રીમ્સ)

932
01:30:55,548 --> 01:30:56,715
(ગ્રોન્સ)

933
01:31:11,097 --> 01:31:12,564
(થંડર રમ્બલિંગ)

934
01:31:31,184 --> 01:31:33,018
જોન.

935
01:31:35,154 --> 01:31:36,421
હા.

936
01:31:37,523 --> 01:31:39,191
તમને મળવાનું.

937
01:32:30,443 --> 01:32:33,678
હેલન: (વીડિયો પર)
<i>ચાલો, જ્હોન.</i>
<i>ચાલો ઘરે જઈએ.</i>

938
01:33:13,453 --> 01:33:14,853
(કડકવું)

939
01:33:18,157 --> 01:33:19,458
(કૂતરાઓ ભસતા)

940
01:33:31,337 --> 01:33:32,537
(ગ્રોન્સ)

941
01:33:39,412 --> 01:33:40,779
(કડકડાટ)

942
01:33:41,781 --> 01:33:42,861
(યલ્સ)

943
01:33:44,517 --> 01:33:46,651
(હાંફવું)

944
01:33:46,653 --> 01:33:47,893
(કૂતરો રડતો)

945
01:34:17,750 --> 01:34:18,817
તે ઠીક છે.

946
01:34:20,486 --> 01:34:21,720
ચાલો ઘરે જઈએ.